Ehren-Dekret für die Mitglieder der Mysterien-Kommission Inscriptiones Graecae https://telota.bbaw.de/ig/digitale-edition/inschrift/IG II_III³ 1, 1329 IG II/III³ 1, 1329 Creative Commons Attribution 4.0 International (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/legalcode). All reuse or distribution of this work must contain somewhere a link back to this page. IG II/III³ 1, 1329 Stele (Marmor) Athen 173/2 Eleusinion
[ἐπὶ Ἀλέξιδος ἄρχοντος, ἐπὶ τῆς Πτολεμαΐδος δεκάτης][π]ρ̣υ[τανείας· δήμου ψηφίσματα· Μουνιχιῶνος ἑνδε]–κάτε[ι – – – – – – – –c.22– – – – – – – – τῆς πρυτανείας· ἐκ]–κλησία κ[υρία ἐν τῶι θεάτρωι· τῶν προέδρων ἐπεψήφιζεν Φι]–λήσιος Διον̣[υσοδ . . ου – –c.5– – καὶ συμπρόεδροι· ἔδοξεν]τεῖ βουλεῖ κα̣[ὶ τῶι δήμωι· – – – – – – – – – – – – – – – – –]εἶπεν· ἐπειδὴ [οἱ τῶν Μυστηρίων ἐπιμεληταὶ οἱ ἐπὶ Ἀλέ]–ξιδος ἄρχοντος [τάς τε θυσίας ἔθυσαν τῶν μεγάλων Μυστη]–ρίων καὶ τῶν πρὸ[ς Ἄγραν Μυστηρίων ἐν τοῖς καθήκουσι]χρόνοις μεθ᾽ ὧν πάτρ[ιον – – – – – – – – – – – – – – – – – κα]–λῶς καὶ φιλοτίμως, ἔθυ[σαν δὲ καὶ τεῖ τε Δήμητρι καὶ τεῖ Κό]–ρει καὶ τοῖς ἄλλοις θεο[ῖς, οἷς πάτριον ἦν, προθύμως δὲ ἅπαν]–τα πεπράχασιν ἐφ᾽ ὑγιεί[αι καὶ σωτηρίαι τῆς τε βουλῆς][καὶ] τοῦ δήμου τοῦ Ἀθηναί[ων καὶ παίδων καὶ γυναικῶν καὶ][τῶν συμ]μάχων καὶ ἀπηνγε̣– – – – – – – – – – – – – – – – – –[– –c.6– – σωτ]ηρίαι, παρεσκε̣[ύασαν δὲ καὶ τὸ ζεῦγος – – – –]– – – –c.11– – – –στον βουλο[μεν– – – – – – – – – – – – – – – –]– – – – –c.13– – – – –ΕΥΣ– – – – – – – – – – – – – – – – – – – –– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –
Unter dem Archon Alexis; die Ptolemaiïs hatte die zehntePrytanie inne; Beschlüsse des Volkes; im Mounichion amelften, dem - - - (Tag) der Prytanie; Haupt-Volksversammlung in dem Theater; von den Vorsitzenden leitete die AbstimmungPhilesios S.d. Dionysod[..]os aus dem Demos - - - und seine Mitvorsitzenden. Beschlussvon Rat und Volk; - - - S.d. - - - aus dem Demos - - -stellte den Antrag: Da die Mitglieder der Kommission für die Mysterien unter demArchon Alexis alle die Opfer geopfert haben bei den Großen Mysterienund den Mysterien in Agrai in der betreffendenZeit, in der es traditionell Brauch - - - in guterund ehrgeiziger Weise; sie auch geopfert haben der Demeter und der Koreund den anderen Göttern, denen es traditionell Brauch war; sie auch bereitwilligalles getan haben für das Heil und die Rettung der Ratesund des Volkes der Athener und für Kinder und Frauen unddie Bundesgenossen; - - -- - - für die Rettung; sie auch das Gespann gestellt haben - - -- - - in dem Willen - - -- - -- - -
In the archonship of Alexis, in the tenth prytany, of Ptolemais.Decrees of the People. On the eleventh of Mounichion- - - of the prytany.Principal Assembly in the theatre. Of the presiding committeePhilesios son of Dionyso- - of - - - was putting to the vote, and his fellow presiding committee members.The Council and the People decided - - - .proposed: since the managers of the Mysteries in thearchonship of Alexis made the sacrifices of the great Mysteriesand of the Mysteries at Agrai at the appropriatetimes, with those with whom it was traditional - - -beautifully and with love of honour, and offered sacrifice also to Demeter and Koreand the other gods for whom it was traditional, and they have performed all thingsenthusiastically for the health and preservation of the Counciland People of the Athenians, and the children and women andthe allies, and have reported [that the sacrifices went well] - - -- - - preservation, and they prepared also the cart - - -- - - each willing - - -- - -

Inscriptiones Atticae Euclidis anno posteriores. Editio tertia. Pars I. Leges et decreta. Fasc. 5. Leges et decreta annorum 229/8 – 168/7. Edid. Voula N. Bardani et Stephen V. Tracy. – Berlin 2012.